题外话，我一直很佩服能坚持做一件事情的人，这当然包括能坚持更新博客的“有网必博”人，更包括能坚持去圆梦的“有梦必圆”人！审视自己，明显不是第一类人，但庆幸的是，我属于第二类人。这样，我才会如此认同坚持的美德，如此认同坚持圆梦是值得赞许的吧～～～也才有了写下这篇博客的资格！一直以来，每次面对博客，都不知道写点什么才好，生活中的事情，要不就是觉得太无趣，要不就是有趣得太私密，总无法下笔。再加上我属于很懒的家伙，唯一的勤奋全部给了写戏，其他时候能懒就懒……但这次，我终于找到了可以下笔的素材，那就是我今年5月份非法下载后看了三遍，前些天又去电影院看了一遍的皮卡斯（Pixar）3D动画电影——《Up》。

我一共看了四遍，每一次都会流泪，也会大笑。这就是《Up》的魅力。故事讲的是什么不用多说，百度一下，你就知道！我想说的是我为什么会如此喜欢这部电影。

结构篇——

谈到结构，不由回想起昨天去UME华星的时候，《Up》中文官方电影海报上的宣传词——“70年的未圆梦想，10万米的冲天历险”。当然，我深知这只不过是影院和引进方为了吸引观众想出来的漂亮话。但我不得不说的是，此话虽漂亮，但漂亮得走了题。前半句没错，故事的主线的确是老卡尔在亚裔小胖拉塞尔的帮助下实现了70年未圆梦想，但后半句宣传方自认为很HIGH的话就错得太离谱了。首先，内容上，《Up》的故事重点根本不是10万米的冲天历险，“飞行和空战”的戏份非常少。我有个朋友告诉我，她看了《Up》，觉得很不错，就是少了她想象中的飞行主观镜头。我理解，云端飞行的主观镜头3D化之后，非常具有临场感，参与感，让人有种正在飞翔的错觉。但是《Up》要讲诉的故事并不是房屋的飞行旅游历险，而是人物心灵上的飞升，释放（注意，关键词出现），而且，在心灵得以飞升、释放之前，人物以及氛围上都有一份沉重感在。这样看来，无比美好浪漫的“云端飞行主观镜头”就不适合放在《Up》中了。

【此处暂停，必须要愤一句】这也是我不喜欢《飞屋环游记》这个译名的原因，重点不是飞屋，故事也非环游，难道只有翻译成这样，才能保证商业利益吗？

【此处言归正传】非常赞同导演的观点：逃亡（再次注意，又一个关键词出现）——是每个人潜意识中最想做的事情。

以上内容里面，已经出现了三个关键词——“逃亡”、“飞升”和“释放”。这不是三个毫无关联的词语，其实“逃亡——飞升——释放”，就是本片的结构所在，人物线索所在！由于自己情绪的小失控，而被建筑奸商抓住把柄的老卡尔用气球升起老屋，飞离了排挤他的都市。明显是“逃”，只不过用了人类无比渴求的“飞”，让一切看上去很美……升上云端，美景还未尽收眼底就遭遇到了雷雨云，那个场面要多狼狈有多狼狈，以至于导演不得不快速黑屏转场。小胖孩儿拉塞尔的介入，一步步让老卡尔找回了自己儿时的影子，一句“画叉发誓”更是直击老卡尔心中的敏感地。但在受伤的巨鸟凯文和承载了老卡尔一生的，正在燃烧的老屋之间，老卡尔再次犹豫了……随着爱妻艾丽照片框的摔碎，老卡尔甚至一度放弃了受伤的巨鸟凯文，放弃了小胖的央求，其实也在无形中放弃了他和艾丽从小追求的“真正的精彩的冒险人生”，当然，剧情到此处的时候，老卡尔并没有意识到这一点。

后来，老卡尔执着且艰难地把老屋拖到了天堂瀑布口，舒了一口气，终于完成了爱妻的遗愿，实现了自己从小和爱妻的约定，可以说是终于“圆了70年未圆梦想”……但是，为什么影片的气氛却是那样疲乏，就像此时的老卡尔一样，几乎没有兴奋激动可言。我相信老卡尔此时也感受到了，所以，他才会回到狼藉的房间，再一次翻看起那本爱妻艾丽的“冒险之书”，再一次从第一页慢慢翻看到最后一页。这就像是一种仪式，一种旅程的总结。那时的氛围，让我觉得老卡尔也许就会闭上了眼睛，抱着“冒险之书”长眠于此……但妙笔在三秒后出现了，创作者在几乎焚烧成灰烬的上一幕中，突然释放出了一只涅磐的凤凰，堪称俊美，绝对矫健，让人震惊。一个完美的幻灭——重生的情节就这样完成了！原来老卡尔一直认为的“冒险之书”最后一页，并不是真正的最后一页。在那页后面，是爱妻艾丽和自己相遇，相识相知，相爱，相伴一生的照片集。在最后一张照片下，艾丽写下了对卡尔的赠言——“感谢你给我比冒险还要精彩的人生，你的冒险现在要开始了……”。此时的卡尔终于顿悟，原来艾丽想来“天堂瀑布”并不是终极目的，真正的终极目的是让人生比冒险还要精彩！老卡尔找回了生命的真谛，冲出小屋，而此时的小胖拉塞尔却只身前往营救巨鸟凯文。老卡尔必须追上小胖，否则小胖不仅救不了巨鸟，自己还会陷入危险。但此时的老屋气球损失严重，已经无法飞起来。老卡尔毅然抉择，把屋内所有的家具电器统统扔了出去，这个过程明显就是在告诉观众，老卡尔正在一点点放下过去的重担。随着最后一件家具被卡尔推出大门，在“过去生活”的基础上，老屋一飞冲天，此时，终于完成了老卡尔的重生，人物心灵上的“飞升”。

在影片的最后，老卡尔面临着“苏菲的选择”，要房子，还是要朋友？最后，老卡尔给出了自己的答案，救了朋友，放走了老屋。老屋一点点飘下云层，此时，老卡尔完成了真正的“释放”。值得欣慰和感动的是，老屋飘回了天堂瀑布口，就像那张画一样。

设定篇——

细节一直是Pixar的一大绝活。代表着卡尔和艾丽梦想的储钱罐；有很多个锁的大门，表现出老卡尔是个封闭自己的人；小胖拉塞尔欢乐中不慎脱手出窗的GPS；狗脖子上的高科技项圈，既是定位通讯装置，又能让狗说人话，而且还具有多国语言系统；还有老卡尔手杖上的四个网球……这些设计全部很好地运用到了细节中去，丰富了情节，完整了结构。这一点，不赞都不行。

关于探险家穆茨的设定。之前看过一位朋友写的影评，说不喜欢探险家穆茨的设定。原因是他认为作为卡尔和艾丽从小偶像的穆茨，不应该是那么狡诈，更不应该是为了目的不择手段。我只能告诉这位朋友，你把世界想得太美好了。生活中有多少偶像，最后都是堕落了，甚至“脏”得不能见人。这在娱乐圈，影视圈尤其明显。说回穆茨，我反而觉得是一个让人称道的设定。一出场，就是一个倔强，坚持自己梦想的人物形象。可是面对了社会的不公正待遇，从此他走上了一条不归路，越来越极端，越来越自私，为了证明自己是对的，世人是错的，他甚至守在深山丛林几十年，都快忘记自己家乡的模样……这样的人是悲剧的，也是讽刺的。讽刺的是这个社会，亲手造出偶像，也亲手毁灭偶像。

而另外一层，在穆茨身上，再一次辩证地演绎了“坚持梦想”这个命题。就像老卡尔一样，如果自己的梦想出现了问题，或者自己对于原本追求梦想的理解出现了问题，那么是会做错事的，后果是很严重的……比如希特勒，他肯定是个坚持自己梦想的人，但是他坚持梦想的结果就是……

幸好老卡尔是主角，是一哥，创作者让他悬崖勒马，回头是岸了。而穆茨明显也是一哥，只不过是反面一哥，所以就越错越严重了……

技术篇——

画面上有三只狗，很明显我要谈到3 dogs——3D。要说的有两点。第一，观影过程中，我取下眼镜，仔细看了看3D图像的原始效果，发现重影现象很不明显，但戴上眼镜后的视觉感受，整个空间，人物都非常逼真，临场感也非常明显。这也许是标志着3D技术的一个进步吧。第二，画面上3 dogs头上还有个BEWARE，很明显要说的是当心炫目的3D抢戏！看得出，创作者们刻意回避了过去3D电影中某个物体冲到观众眼前，让人吓一跳的炫技效果，踏实地用3D效果丰富场面，丰富剧情，而不影响观众对剧情的关注，以及和剧中人情感的交流。这样的创作意识，不赞不是地球人！

配音篇——

看到道格一脸傻笑了吗？“什么一脸傻笑，我这明明是俊朗的傻笑……”道格如是说。

那看到道格头上的SPEAK了吗，到了谈谈配音的时候了。

由于之前非法下载的是英文版，所以这次选择了配音版。中国声优们表现得非常好。音质上，完全可以给90分。除了大狗道格（国内翻译成逗逗）的声音不够贱，小胖孩儿拉塞尔的声音年龄稍显大以外，其他人物配得都很棒。

在台词翻译上，我一直很期待原版中道格出场时的“hi ～there”和指示方向时，配合身体箭头造型的“point”会怎么翻。因为“hi～there”是非常口语的用法，但现在国内翻译成了“你好”，这个就不太好了～首先是“你好”太正式，也太平淡了，完全失去了“hi～there”的味道。一直也想不到一个合适的词汇能诠释“hi～there”的意思，没想到观影当天回家路上，某人无意间招呼馨子的一句“那谁～”让我找到了答案。“hi～there”就该翻译成“那谁～”

但至于道格超贱的“point”，暂时还没有答案～

意义篇——

美式动画电影，二维的，我最喜欢《美女与野兽》、《狮子王》。三维的，我心中第一位一直是《怪物公司》，现在终于出现了一部能与《怪物公司》平分秋色的大作。为什么只是平分秋色，而不是谁更好。因为两者的故事风格完全不一样。《怪物公司》奇妙的世界观构建让人称绝，《Up》的情感点简直就是重磅催泪弹，这样的两部截然不同的大作，你让我如何说谁更好？但是，他们至少有一点是相同的，就是有着同一个创作者——皮特 道科特。他在关于《Up》的采访中，说了两句话完全命中，深深打动了我的心脏。第一句，“我不在乎皮卡斯给了我多少机会，只在意自己究竟能落实多少惊人的想法。”第二句，“不到最后一刻决不放弃修改，这是我们成功的终极秘诀！”